Blog

Sos monday fish

SOS Monday – Trick or… Fish?

E se vi dicessi che oggi avete tutti vinto una fornitura a vita di Nutella (e non venitemi a dire “A me non piace!”, che non voglio sbattere contro ai vostri nasi lunghi quando cammino per strada!), mi credereste?

 

Avete due ottimi motivi per dubitare.
Anzitutto perché, anche fosse vero, la fornitura a vita me accaparrerei io.
In secondo luogo perché oggi è il 1° Aprile, il giorno appunto dei PESCE D’APRILE!, cioè scherzi anche molto crudeli, come in questo caso.

Rendiamo omaggio a questa giornata con qualche proverbio ittico:

A fish rots from the head down: letteralmente “il pesce marcisce a partire dalla testa”. Significa che quando un’organizzazione fallisce, la vera causa sono i suoi leader.

Fish or cut bait: letteralmente “pesca o incidi l’esca”. Sebbene non ci sia accordo sul significato esatto di questo modo di dire, riportiamo quello più comune, cioè: “mettiti a lavorare produttivamente oppure fai qualcos’altro e lascia che gli altri lavorino in pace”.

A fish out of water: presente anche in italiano, è il “pesce fuor d’acqua”: qualcuno in una situazione non familiare e che si sente quindi a disagio.

 

Buon pesce d’aprile a tutti!