Blog

topi ballano

Sos Monday – Quando il gatto non c’è…

Il lunedì è quasi giunto al termine.
C’è chi festeggerà con una birra o un bicchiere di vino (uno solo, mi raccomando!) consolatorio.
C’è chi festeggerà con con una pizza, chi cantando, chi ballando (o magari le tre cose insieme – se proverete mandateci il video per favore, per la scienza!).

Un famoso detto dice che i topi sanno come festeggiare, quando il gatto non c’è… ma il come dipende dalla lingua!

In inglese e in tedesco, i topi giocano (o suonano: che ne pensate?): When the cat’s away, the mice will play;
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse.

In francese, come in italiano, i topi ballano: Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

In croato, i topi ballano una danza ben specifica, la Kolo: Kad mačke nema, miševi vode kolo. (when the cat’s gone, the mice lead the kolo)
[La kolo è una danza popolare dei Balcani, tipica ai matrimoni e altri eventi sociali! Guardala qui!]

Il lunedì è finito, andate in pace!
... And stay tuned for more language pills!