Blog

sports-tools

Sos Monday – Sports idioms in daily life

L’ennesimo, estenuante lunedì prima delle ferie.

 

Come lo avete affrontato (o state affrontando)?
Potreste essere partiti in quarta, o tutt’altro averlo preso in punta di fioretto.
Vi incoraggiamo sicuramente a non gettare la spugna e a non farvi mettere alle corde… Tutto andrà a gonfie vele, basta non appendere le scarpe al chiodo!

Tutti questi modi di dire noterete che provengono dal mondo dello sport.

“Partire in quarta”, sebbene si pensi provenga dal partire in macchina con la quarta marcia inserita (provate per credere, non vi si accenderà mai l’auto…), proviene invece dalla scherma (La quarta è infatti una posizione della scherma molto offensiva), così come l’espressione “in punta di fioretto“.

Gettare la spugna” e “mettere alle corde” provengono dal mondo della boxe; andare a gonfie vele” dallo sport della vela; “appendere le scarpe al chiodo” generalmente dal calcio (pur essendo trasversale a più sport).

 

E in inglese?

Nel mondo anglosassone sono popolari altri sport rispetto all’Italia.
Vi proponiamo quindi i seguenti idiomi:

  • Hit something out of the park: To do or perform something extraordinarily well; to produce or earn an exceptional achievement. An allusion to hitting a home run in baseball that lands outside the stadium.”
    Viene dal baseball, significa ottenere un risultato eccezionale. In Italiano forse diremmo “fare faville” o anche “sbancare” (si accettano suggerimenti…!).
  • On the ropes:  “Doing badly and likely to fail”.
    Molto simile al nostro “mettere alle corde”, anche se ha più l’accezione di “alle strette”.
  • Roll with the punches: “to be able to deal with a series of difficult situations/adapt oneself to adverse circumstances.”
    Anche questo modo di dire viene dalla boxe. Potremmo dire, in italiano, “tenere testa”, “tenere botta”.
  • Take the ball and run with it: dal football, “take ownership of a task and proceed with confidence.”
    Significa quindi prendere in carico il compito di qualcun altro e portarlo a termine con sicurezza.

 

I modi di dire legati allo sport sono tantissimi: ne conoscete altri? Fatecelo sapere!

 

Al prossimo lunedì!

 

Shape your language style!