Blog

#meetGerman: il cavallo di fiume!

“Il tedesco è una lingua dura”
“Il tedesco è una lingua noiosa”

Sono frasi che si sentono spesso dire sul tedesco (ma difficilmente da chi lo studia…)

Oggi non ci addentriamo in questioni grammaticali, siamo qui per smontare alcune dicerie su una lingua che è ricchissima di immagini!

Oggi vi presentiamo “das Flusspferd” (ho sentito da qui un “AAAH MA COME SI LEGGE?!” … com’è scritto: fluss / pferd!), che letteralmente vuol dire “cavallo di fiume“, e invece significa… ippopotamo!

Qualcuno penserà: ma che ci azzecca?
In spagnolo si dice hipopótamo, in inglese hippopotamus, in francese hippopotame
In realtà l’etimologia di “ippopotamo” è la stessa per tutte queste lingue: viene dal greco, da “híppos” (cavallo) e… “potamós” (fiume)!

Nulla di alieno quindi: i tedeschi hanno mantenuto la struttura, ma con parole loro!

Conosci la parola “ippopotamo” in altre lingue? Faccela sapere nei commenti!

A presto & always shape your language style!

Lascia un commento