Blog

#meetGerman: l’insalata di cavi

Qual è il vostro piatto preferito? La pizza, le lasagne, la pasta?

Oggi il nostro è… l’insalata di cavi! E chi non vorrebbe mangiare fili elettrici per pranzo? E’ veloce da fare e gustos… beh no, forse DISgustosa.

In realtà questa espressione appartiene al tedesco (der Kabelsalat – letteralmente appunto “insalata di cavi” e indica una situazione intricata, difficile da risolvere.

Avevate una scadenza importante al lavoro ma nessuno nel tuo team se ne è occupato perché “tanto ci penserà qualcun altro“? Kabelsalat.

Hai invitato per pura cortesia i tuoi suoceri a venirti a trovare ogni volta che vogliono e adesso lo fanno davvero? Kabel-salat.

Tuo figlio per Natale vuole un gioco costosissimo perché tanto sono “soldi di Babbo Natale“? Ka-bel-sa-lat.

Tenetevi questa parola a portata di mano, potrebbe alleggerire la prossima situazione drammatica che si presenterà!

Grazie di aver letto & always shape your language style!